“Chasing Chasing Amy is most moving when it’s about making sense of the stories that allowed us to make sense of ourselves.”