“Mile End Kicks is an indie sleaze period piece. Set in 2011, Grace goes to parties in tights, miniskirts, and red wedge Toms.”